Title: Dans Voor Ons
Location: Agniesebuurt-Rotterdam
Location: Agniesebuurt-Rotterdam
open call for participation
![]()
NL/TR/MAR below︎︎︎
What is dance for you? When do you dance? And what for? Does it need music? Do you focus on the interaction with others, on your own body? During eight sessions, called ‘Tailor Sessies’, we will find your new fitting definition of dance for you and for your neighbours in Agniesebuurt. We will do so through simple and fun dance and writing exercises. The project will culminate with a performance-workshop in which we will write on the floor of Ammersooiseplein. Come and connect! meet your neighbours, learn new things about dance, yourself and Agniesebuurt and celebrate the diversity of our neighbourhood!
![]()
The project and sessions are led by choreographer Marta Wörner Sarabia
Come and try and see if you join the project!
Dates for the ‘Tailor sessies’ Wednesday from 18.00-20.00h.
In detailed:
8th May: Meet-us day! We start at 18.00 with tea Wijkhub Agniesebuurt/Provenierswijk, Teilingerstraat 130.
15th, 22nd, 29th of May and 5th, 12th, 19th from 18.00-20.00h in Time Window, Teilingerstraat 120.
Closing session 21st of June from 18.00-20.00h in Time Window, Teilingerstraat 120.
Presentation day: 22nd of June in the afternoon at Ammersooiseplein.
Participation is free of charge.
For more information and inscriptions: Contact Marta by email at mwornersarabia@gmail.com or by WhatsApp message at +31626039990.
Extra information: Are you familiar with English and Dutch? Or maybe with English and Turkish or Moroccan? Please, contact Marta for translation assistance and collaboration in this project. A modest fee is available.
Dutch
Dans voor ons
Wat betekent dans voor jou? Wanneer dans je? En waarom? Heeft het muziek nodig? Richt je je op de interactie met anderen, op je eigen lichaam? Gedurende acht sessies, genaamd 'Tailor Sessies', zullen we jouw nieuwe passende definitie van dans vinden, voor jou en voor je buren in Agniesebuurt. Dit zullen we doen door middel van eenvoudige en leuke dans- en schrijfoefeningen. Het project zal afsluiten met een performance-workshop waarbij we op de vloer van het Ammersooiseplein zullen schrijven. Kom en maak verbinding! Ontmoet je buren, leer nieuwe dingen over dans, jezelf en Agniesebuurt en vier de diversiteit van onze buurt!
Het project en de sessies worden geleid door choreograaf Marta Wörner Sarabia.
Kom en probeer en kijk of je mee wilt doen aan het project!
Data voor de 'Tailor sessies' op woensdagen van 18.00-20.00 uur.
Gedetailleerd:
8 mei: Ontmoet-ons dag! We beginnen om 18.00 uur met thee bij Wijkhub Agniesebuurt/Provenierswijk, Teilingerstraat 130.
15, 22, 29 mei en 5, 12, 19 juni van 18.00-20.00 uur bij Time Window, Teilingerstraat 120.
Afsluitende sessie op 21 juni van 18.00-20.00 uur bij Time Window, Teilingerstraat 120.
Presentatiedag: 22 juni in de middag op Ammersooiseplein, Rotterdam.Deelname is gratis.Voor meer informatie en inschrijvingen: Neem contact op met Marta via e-mail op mwornersarabia@gmail.com of via WhatsApp-bericht op +31626039990.Extra informatie: Bent u bekend met Engels en Nederlands? Of misschien met Engels en Turks of Marokkaans? Neem dan contact op met Marta voor vertaalhulp en samenwerking in dit project. Een bescheiden vergoeding is beschikbaar.
Turkish
Dans Voor Ons
Dans senin için ne ifade ediyor? Ne zaman dans edersin? Ve neden? Dans, müziğe ihtiyaç duyar mı? Dans ederken, diğer insanlarla etkileşime mi odaklanırsın, yoksa kendi bedenine mi? “Tailor Sessies“ olarak adlandırdığımız sekiz oturum boyunca, senin ve Agniesebuurt'taki komşularının yeni dans tanımını bulacağız. Bunu basit ve eğlenceli dans ve yazma egzersizleriyle yapacağız. Proje, Ammersooiseplein'in zeminine yazı yazacağımız bir performans-atölye çalışması ile son bulacak. Gel ve bağlantı kur! Komşularını tanı, dans, kendin ve Agniesebuurt hakkında yeni şeyler öğren ve mahallemizin çeşitliliğini kutla!
—
‘Tailor Sessies’ Salı günleri saat 18.00-20.00 arası.Çarşamba günleri saat 18:00 ile 20:00 arası.
8 Mayıs ü: Buluşma günü! Saat 18.00'de çayla başlıyoruz. Wijkhub Agniesebuurt/Provenierswijk, Teilingerstraat 130.
Mayıs'ın 15, 22, 29'i ve Haziran'ın 5, 12, 19'inde saat 18.00-20.00 arası TimeWindow'da, Teilingerstraat 120.
Kapanış oturumu 21 Haziran saat 18.00-20.00 arası Time Window'da, Teilingerstraat 120.
Sunum günü: 22 Haziran öğleden sonra Ammersooiseplein'de.
Katılım ücretsizdir.Daha fazla bilgi ve kayıt için: Marta ile e-posta yoluyla iletişime geçin mwornersarabia@gmail.com veya WhatsApp mesajı atın +31626039990.
Ek bilgi: İngilizce ve Hollandaca'yı biliyor musunuz? Ya da belki İngilizce ve Türkçe veya Fasça? Lütfen, bu projede çeviri yardımı ve işbirliği için Marta ile iletişime geçin. Mütevazi bir ücret mevcuttur.
Daha fazla bilgi için web sitesi: https://martaworner.com/dans-voor-ons
Moroccan
Dans voor ons
شنو كاين الرقص بالنسبة ليك؟ متى كترقص؟ ولشنو؟ محتاج موسيقى؟ كتركز على التفاعل مع الناس، ولا على جسدك؟ خلال ثماني جلسات، "Tailor Sessies"، غادي نلقاو ليكم تعريف جديد مناسب للرقص بالنسبة ليكم ولجيرانكم ف "Agniesebuurt". غادي نعملو هاد الشي عبر تمارين رقص بسيطة وممتعة وتمارين كتابة. المشروع غادي يختتم بورشة أداء حيث غادي نكتبو على أرضية Ammersooiseplein. تعالو ووصلو! تعرفو على جيرانكم، تعلمو أشياء جديدة حول الرقص وحولكم وحول Agniesebuurt واحتفلو بتنوع حيكم!
المشروع والجلسات بإشراف المصممة الراقصة Marta Wörner Sarabia
تعالو وجربو وشوفو إذا كترغبو تشاركو في المشروع!
تواريخ "Tailor sessies" الأربعاء من 18.00 إلى 20.00.
بالتفصيل:
8 مايو: يوم لقاؤنا! نبدأ في الساعة 18.00 بالشاي في Wijkhub Agniesebuurt/Provenierswijk، Teilingerstraat 130.
15 و22 و29 مايو و5 و12 و19 من الساعة 18.00 إلى 20.00 في Time Window، Teilingerstraat 120.
الجلسة الختامية في 21 يونيو من الساعة 18.00 إلى 20.00 في Time Window، Teilingerstraat 120.
يوم العرض: 22 يونيو في فترة ما بعد الظهر في Ammersooiseplein.
المشاركة مجانية.
للمزيد من المعلومات والتسجيل: اتصل بـ Marta عبر البريد الإلكتروني على mwornersarabia@gmail.com أو عبر رسالة WhatsApp + على 31626039990.
معلومات إضافية: هل أنت متمكن من اللغة الإنجليزية والهولندية؟ أو ربما من الإنجليزية والتركية أو المغربية؟ يرجى التواصل مع Marta للحصول على مساعدة في الترجمة والتعاون في هذا المشروع. هناك رسوم متواضعة متاحة.
NL/TR/MAR below︎︎︎
What is dance for you? When do you dance? And what for? Does it need music? Do you focus on the interaction with others, on your own body? During eight sessions, called ‘Tailor Sessies’, we will find your new fitting definition of dance for you and for your neighbours in Agniesebuurt. We will do so through simple and fun dance and writing exercises. The project will culminate with a performance-workshop in which we will write on the floor of Ammersooiseplein. Come and connect! meet your neighbours, learn new things about dance, yourself and Agniesebuurt and celebrate the diversity of our neighbourhood!
The project and sessions are led by choreographer Marta Wörner Sarabia
Come and try and see if you join the project!
Dates for the ‘Tailor sessies’ Wednesday from 18.00-20.00h.
In detailed:
8th May: Meet-us day! We start at 18.00 with tea Wijkhub Agniesebuurt/Provenierswijk, Teilingerstraat 130.
15th, 22nd, 29th of May and 5th, 12th, 19th from 18.00-20.00h in Time Window, Teilingerstraat 120.
Closing session 21st of June from 18.00-20.00h in Time Window, Teilingerstraat 120.
Presentation day: 22nd of June in the afternoon at Ammersooiseplein.
Participation is free of charge.
For more information and inscriptions: Contact Marta by email at mwornersarabia@gmail.com or by WhatsApp message at +31626039990.
Extra information: Are you familiar with English and Dutch? Or maybe with English and Turkish or Moroccan? Please, contact Marta for translation assistance and collaboration in this project. A modest fee is available.
Dutch
Dans voor ons
Wat betekent dans voor jou? Wanneer dans je? En waarom? Heeft het muziek nodig? Richt je je op de interactie met anderen, op je eigen lichaam? Gedurende acht sessies, genaamd 'Tailor Sessies', zullen we jouw nieuwe passende definitie van dans vinden, voor jou en voor je buren in Agniesebuurt. Dit zullen we doen door middel van eenvoudige en leuke dans- en schrijfoefeningen. Het project zal afsluiten met een performance-workshop waarbij we op de vloer van het Ammersooiseplein zullen schrijven. Kom en maak verbinding! Ontmoet je buren, leer nieuwe dingen over dans, jezelf en Agniesebuurt en vier de diversiteit van onze buurt!
Het project en de sessies worden geleid door choreograaf Marta Wörner Sarabia.
Kom en probeer en kijk of je mee wilt doen aan het project!
Data voor de 'Tailor sessies' op woensdagen van 18.00-20.00 uur.
Gedetailleerd:
8 mei: Ontmoet-ons dag! We beginnen om 18.00 uur met thee bij Wijkhub Agniesebuurt/Provenierswijk, Teilingerstraat 130.
15, 22, 29 mei en 5, 12, 19 juni van 18.00-20.00 uur bij Time Window, Teilingerstraat 120.
Afsluitende sessie op 21 juni van 18.00-20.00 uur bij Time Window, Teilingerstraat 120.
Presentatiedag: 22 juni in de middag op Ammersooiseplein, Rotterdam.Deelname is gratis.Voor meer informatie en inschrijvingen: Neem contact op met Marta via e-mail op mwornersarabia@gmail.com of via WhatsApp-bericht op +31626039990.Extra informatie: Bent u bekend met Engels en Nederlands? Of misschien met Engels en Turks of Marokkaans? Neem dan contact op met Marta voor vertaalhulp en samenwerking in dit project. Een bescheiden vergoeding is beschikbaar.
Turkish
Dans Voor Ons
Dans senin için ne ifade ediyor? Ne zaman dans edersin? Ve neden? Dans, müziğe ihtiyaç duyar mı? Dans ederken, diğer insanlarla etkileşime mi odaklanırsın, yoksa kendi bedenine mi? “Tailor Sessies“ olarak adlandırdığımız sekiz oturum boyunca, senin ve Agniesebuurt'taki komşularının yeni dans tanımını bulacağız. Bunu basit ve eğlenceli dans ve yazma egzersizleriyle yapacağız. Proje, Ammersooiseplein'in zeminine yazı yazacağımız bir performans-atölye çalışması ile son bulacak. Gel ve bağlantı kur! Komşularını tanı, dans, kendin ve Agniesebuurt hakkında yeni şeyler öğren ve mahallemizin çeşitliliğini kutla!
—
‘Tailor Sessies’ Salı günleri saat 18.00-20.00 arası.Çarşamba günleri saat 18:00 ile 20:00 arası.
8 Mayıs ü: Buluşma günü! Saat 18.00'de çayla başlıyoruz. Wijkhub Agniesebuurt/Provenierswijk, Teilingerstraat 130.
Mayıs'ın 15, 22, 29'i ve Haziran'ın 5, 12, 19'inde saat 18.00-20.00 arası TimeWindow'da, Teilingerstraat 120.
Kapanış oturumu 21 Haziran saat 18.00-20.00 arası Time Window'da, Teilingerstraat 120.
Sunum günü: 22 Haziran öğleden sonra Ammersooiseplein'de.
Katılım ücretsizdir.Daha fazla bilgi ve kayıt için: Marta ile e-posta yoluyla iletişime geçin mwornersarabia@gmail.com veya WhatsApp mesajı atın +31626039990.
Ek bilgi: İngilizce ve Hollandaca'yı biliyor musunuz? Ya da belki İngilizce ve Türkçe veya Fasça? Lütfen, bu projede çeviri yardımı ve işbirliği için Marta ile iletişime geçin. Mütevazi bir ücret mevcuttur.
Daha fazla bilgi için web sitesi: https://martaworner.com/dans-voor-ons
Moroccan
Dans voor ons
شنو كاين الرقص بالنسبة ليك؟ متى كترقص؟ ولشنو؟ محتاج موسيقى؟ كتركز على التفاعل مع الناس، ولا على جسدك؟ خلال ثماني جلسات، "Tailor Sessies"، غادي نلقاو ليكم تعريف جديد مناسب للرقص بالنسبة ليكم ولجيرانكم ف "Agniesebuurt". غادي نعملو هاد الشي عبر تمارين رقص بسيطة وممتعة وتمارين كتابة. المشروع غادي يختتم بورشة أداء حيث غادي نكتبو على أرضية Ammersooiseplein. تعالو ووصلو! تعرفو على جيرانكم، تعلمو أشياء جديدة حول الرقص وحولكم وحول Agniesebuurt واحتفلو بتنوع حيكم!
المشروع والجلسات بإشراف المصممة الراقصة Marta Wörner Sarabia
تعالو وجربو وشوفو إذا كترغبو تشاركو في المشروع!
تواريخ "Tailor sessies" الأربعاء من 18.00 إلى 20.00.
بالتفصيل:
8 مايو: يوم لقاؤنا! نبدأ في الساعة 18.00 بالشاي في Wijkhub Agniesebuurt/Provenierswijk، Teilingerstraat 130.
15 و22 و29 مايو و5 و12 و19 من الساعة 18.00 إلى 20.00 في Time Window، Teilingerstraat 120.
الجلسة الختامية في 21 يونيو من الساعة 18.00 إلى 20.00 في Time Window، Teilingerstraat 120.
يوم العرض: 22 يونيو في فترة ما بعد الظهر في Ammersooiseplein.
المشاركة مجانية.
للمزيد من المعلومات والتسجيل: اتصل بـ Marta عبر البريد الإلكتروني على mwornersarabia@gmail.com أو عبر رسالة WhatsApp + على 31626039990.
معلومات إضافية: هل أنت متمكن من اللغة الإنجليزية والهولندية؟ أو ربما من الإنجليزية والتركية أو المغربية؟ يرجى التواصل مع Marta للحصول على مساعدة في الترجمة والتعاون في هذا المشروع. هناك رسوم متواضعة متاحة.